第

!"_年卷第

"

期

四川师范大学学报社会科学版

!

"

#$%&!"#'$&"

'$896?9.#())*

(

))* ++

月

,$-./0%$12345-0/'$.60%7/389.:3;<!2$430%2439/49:=>3;3$/"

移民文学

!

一个亟待规范和重视的研究话题

!

邓利

四川师范大学文学院

#

成都"+))"@"

!

"

!

但移民文学研究远远跟不上移民文学的发展

移民文学概念的使用还较为混乱概念内涵的不确定性影响到移民文学的研究进展和深

学术界应该对移民文学的概念进行规范此外从现实依据和历史渊源看移民文学研究都是必要的和可能

摘要^随^着^移^民^潮^的^兴^起

移民文学应运而生

移民文学研究还

存在较大的发展空间

度

的

"

!

"

!

"

关键词

!

移民文学

$

概念必要性

$

中图分类号!U()"`E!文献标志码!C!文章编号!+)))DB!+B%())*&)"D))E(D)B

%

#

!

随着中国社会转型和改革演进历程的不断推较为混乱

移民群体的产生已然成为一个不容漠视的社会文学的研究文章

与此相呼应

表层看

此概念似乎有定性

我们会发现学术界对移民文学的

移民文学和移民文学研究内涵并未达臻一致许多研究者在使用此概念时

尽管移民文学研究已取得一定进展然往往是凭借自己对这一概念的感觉有的论者对此

研究中还存在一些空白和不足之处比如移民文作了明确界定有的使用者仅仅限定使用此概念

学的内涵是什么什么叫移民文学以作家的身份未作任何说明

这种研究格局造成移民文学概念内

还是以作品中人物的身份对移民文学进行界定移涵的不确定性

从而影响到移民文学的研究进展和

民文学有无独立研究的必要本文拟就这些问题进深度

行初步探讨对移民文学最通行的一种解释是指海外华人

何谓作家的创作即从国内移居海外的华人所写的反映

对概念进行一种语义学的界定是逻辑思考的存华侨生活的文学创作

这些作品诉说着身居异域的

在前提即是一种理论推导的严密性对作为理论华人求生存求发展的坎坷经历与对祖国的不同想

基础的概念的范畴和内涵进行界定和剔清达臻一象

作为一种特

种理性的高度以此获得一种理论的评判权有利于定的文学现象

应是指由一国迁移到另一国并取得

对文学创作进行颐指气使的批评有利于对文学创该国公民资格的作家即其社会身份是移民所创作

作进行超越洞察对移民文学的研究亦是如此只的作品

不论作者是何时移民作为移民文学自有

有对移民文学的内涵进行明确辨析才能使这个领其自身不同于非移民文学的内在质素与品格

它有

域的研究得明白从而取得长足发展然而到两个参照系

一是原居母国的民族文学一是移居国

目前为止

文学批评界在移民文学概念的使用上还的文学%(

但综观移民

进

#

&

#

文化现象

%

#

%

#

应运而生

%

#

%

而

#

但

1

%

1

#

1

%

,

一

!

"

移民文学#&

#

%

#

%比如曹惠民坚持认为,'移民文学#

#

&

#

!

"

%

#

%

'

活

(

#

%

#

)

+**

#

收稿日期!())*D)"D(@

邓利!+*"E$"#

作者简介

!

女

#

重庆璧山人

#

副教授

#

文学博士

#

主要从事中国现当代文学的研究与教学

%

E(

邓

!

利

!

移民文学一个亟待规范和重视的研究话题

,

在这种阐释的基础上

%

#

又衍生出

'

新移民文学

(

常欣喜地读到一些出自海外华裔作家之手笔的作

并自然而然想到把他们叫做中文语境中的流散

概念

部分研究者为了将+*@)年以后移居海外的品

#

2

华侨创作的反映华侨生活的作品与+*@)年以前的作家3!>30:$.34O.3;9.:"%当然这个词过去曾译成

N

华人创作相区别

外华人为描写对象的作家的作品称之为

#

又将+*@)年以后移居海外

#

以海

新移民文中国文化背景并与之有着千丝万缕联系的作家似乎

曼哈不太确切因而有人认为叫离散作家为好但这

其中有些人近似流亡散居或

而另一些人则是有意识地自我流散

3 #

这里这种流动的和散居的状态正好赋予他们从外部来观

从局外人的角度来描写本民族

家内无法看到的东西因此我认为将其译作流散

2流亡作家3#但用来指这些自动移居海外但仍具有

'

学

(%诸如曹桂林的

-

北京人在纽约.&周励的

-

#

2

3

%

顿的中国女人.&刘观德的

-

我的财富在澳洲.&王周些作家又不仅是离散

#

生的

'

-

陪读夫人

2

有必要对新移民文学

.

等

%

早在()))年吴奕锜就指出

,

流离失所

#

2

的

3

作一个描述性的界定

#

所说的

2

新移民文学3#是特指自()世纪E)年代末察本民族的文化

#

0

国

@)

年代初以来

#

出于各种各样目的

(

投资比较贴切期

%-东方丛刊.())"年第

用华文作为表达工具而创作的东方文学与流散写作专栏由孟昭毅教授作

( #

心态等诸方面状况的文学作专栏主持人流散写作东方文学新恳拓的沃

孟昭毅教授对流散写作的基本要素美学特

一些研究者持不同征进行了总结

这一提法在其时间如果说

的限定和其移民所来自地区中国大法只是包装不同

都有可议之处主张用华人移民文学带来多少困惑那么

!

如留学

&

陪读

&

%

2

)

!*+E!

打工

&

经商

&

#

等等"#由中国大陆移居国外的人文学

3

(

士

#

反映其移居国外开辟

'

期间生活境遇

&

%

在

-

,

)

(*"@

品

%(

土

.

中

#

&

对

'

新移民文学

(

这一概念

#

%

意见

%

他们认为#'新移民文学

(

#

'

移民文学(&'流散文学

(

等上述一些提

还不至于给研究

对移民文学的另一种解释则与

黑龙江文学通史

概指在国内不同地区流动的作家的创作

移民文学概念而且将移民文学

但其华人作为黑龙江文学的主要特征本书所说的移民

这些移

有使金而被

!

+*@)年代后

的限定

"

!

#

然而本质同一

#

陆

"

#

'

(

#

统称由大陆移民西方国家的作家及作品%'2新移民此有较大区别

%

在

-

.

中

#'移民文

文学

学

3

与

2

新华侨文学3&2新华人文学3&2新海外文学

(

%

本书

3#所指对象都是@)年代后由大陆移民西方国家不仅明确使用

'

(

#

'

(

的作家及其作品

移民之身份则一

新华侨与新移民之间并无甚不同

们和此前的移民归并为华人移民

利于将移民国外的华人文学作为一种整体的文学现文学史中

象来考察最终建立华人移民文学的概念应是必护而流放的家属

的外籍侨民作家

作为对移民文学概念的回应有的研究者不主和名士有组织调动而来的国家干部

张使用移民文学这个概念而是采用国外文学理转业官兵还有一些召募投亲的外省人

论流行的代替移民文学的作家正是从这些

书中指出从古至今黑龙江文学史

包括有姓名有诗作传世的流放诗人和外省籍作

显然这里的移民是指国内的人口流

而非从我国移居国外的华侨

此外也有一些文章并不考虑作者的身份是否

%

所在国不同

在这基本的一点上#2新华人3& 当时因各种情况客籍黑龙江的流人和移民

#

称谓不同

#

%

'

是

%

2

3

%

不妨可以把他民作家

一种称谓倒有扣留的宋臣

移民包括

还有因革命和战争流亡到哈尔滨

他们中大多数是饱读诗书的显要

大学毕业生和

以及屯垦

#

有上至北宋王朝的徽

有被俘降金的知识分子

有因罪发配的各种流人

&

钦二帝

#

)

F*+))

2

3

#

(

%

在这本

#

'

#

有陪

#

2

3

#

)

+**

然的选择

(

%

#

+

&

'

(

#

+

&

#

)

F*+)+

'

流散写作(&'飞散写作

(

'

移民文学(% 戍边的

2

知青3(

等

#

'

飞散(!'>30:$.0("#有的研究者又译为

'

散居(& 人群中产生

%

#

N

'

离散(&'流散(#最初专门指涉犹太民族的'>30:$D

上

#

N

.

0(#后来学术界使用这个小写的词汇来指称那些被者几近百家

%

#

迫或主动离开家园故土

义上强调不同国家的流通

是近年来备受关注的文化现象

&

生活于异地的人群

%

在含动

飞

#

%

&

不同方向的流动%'

#

散

(

#

对它的研究始于是移民而是直接将反映移民的文学作品称之为移

世纪六七十年代#()世纪*)年代随着后殖民研民文学%

#

()

究的发展

日常化全球化

的焦点

王林对此作了较全面的解释#'最近我们非焦点

#

很快成为热点问题

%

伴随着飞散现象的

考察当今文学批评界对移民文学概念的使用情

#

分歧的

&

#

飞散写作在近年也成为文学研究中况

#

我们可以看到

#

移民文学概念歧义丛生

,

其一

%

&

实质主要有二

#

究竟什么是移民

1

移民

E!

四川师范大学学报

!

社会科学版

"

专指移居海外的华人还是应该包括国内的流动

究竟以作家的身份进行界定还是以作品中人物多的外国人的歧视

的身份进行界定民是一致的我国大中型城市吸纳移民作为廉价劳

移民这一概念属于社会学范畴从移民方式动力和我国大中型城市的底层空间存在一群并不幸

有的带政策性带群体行为有的是个人自发行福的外来打工者已经是不争的事实他们以廉价的

从移民性质看中国历史上的移民有的是因政劳动力为他人打工替他人创造财富经济政治地

治原因而遭流亡和流放的有的是因军事原因而戍位低下生存空间恶劣缺失政治权利社会保障匮

守疆域的有的是因经济原因而开荒拓殖的也有的乏倍受当地居民的排挤和歧视他们也有着国外

因天灾人祸战乱而逃亡流浪也包括移居其他国移民的边缘感他者身份他们也像国外移民一样

家的华侨从移民个体愿望看有的是自愿的有的处在一种无法改变的我们他们中心边缘的对立

是非自愿的中国历史上的国内移民不管是政策性关系之中受经济全球化

的大规模移民还是个体的自发流动多数属于非自以来的中国国内的移民景观与同时期的西方世界差

愿性三线建设和上山别并不太大只是国外移民在海外的经验以更尖锐

下乡运动包括现在的三峡移民都是如此因而从全球化的角度看

纪世纪@)年代出现的城市打工者带有自愿性和趋也应该包括国内移民和国外

利性特征现实的经济利益取代了移民政策的推力而不应该只涵盖其中之一

如果说移民方式移民性质和移民愿望都仅仅是移究竟以作家的身份还是以作品中人物的身份对

民内涵的非重要因素那么移民内涵的关键因素是移民文学进行区分对这个问题的解答我们应该

地域的转换根据社会学研究成果移民是指由于从文学创作实际来看当前文学创作中存在作家本

某种原因大批量的人口从国内某个地方或某个国人并非移民但关注移民生存状况的情况比如王安

家迁居国内的另一个地方或另一个国家并长期居忆王安忆创作的富萍

住在移居地根据地域的转换看移民应该包括两移民移居上海艰难创业

语言具有约定俗民的历史是对移民的文学叙事和形象刻画

概念已经具有通用性代是在城市里生活了一二十年的城市的保姆辈们

既然它本身就包括国内移民和国外她们早已具备城里人的言行举止和城里人的现代意

这个概念就应该遵循移民但骨子里面总感觉自己是生活在别人家里城里

应该涵盖两个方面$$$国内移民和国居民无法体验的飘泊感在他们内心深处始终无法消

第二代移民多来自苏北生活在城市的边缘

移民文学也应该着棚户区从事这个城市最脏最苦的营生他们的生

我们应该将中国国内的移民活更艰难第三代移民就是富萍们他们往往将婚

纳入全球化语境中进行思考将目前中国国内的移姻当成她们的跳板此外王安忆反映上海移民的

民看成是经济全球化给世界人口的重新组合带来的小说还有文学理论

影响当代移民问题总体上是资本全球运作的产学批评的一个功效就是对已成事实的文学现象进行

移民命运是不同种族文化社会和阶层等权力总结引导既然已经出现非移民身份的作家写移民

关系跨国跨地区的复制投射一个不容否认的事的生存状况的文学作品我们就应该将其归入到移

第三世界国家的城市在迅速民文学

这些国家在吸纳跨国资本的过程中果断地通过以上梳理可以广义

将全球化语境的某些规则施加于本国各个地区内和狭义两种内涵广义的移民文学指反映移民的生

从而在国内的各个地区内想象性地创造出一个活的文学创作%'移民

既包括向国外移居的也包

全球化语境当代中国的移民主要有出国移民特括向国内不同地方移居的移民文学的创作者可以

区移民三峡移民和农民进城移民等就是世界人口是移民也可以不是移民但凡文学作品描写的是移

流动的一个组成部分中国国内的移民尽管没有民生活的就应该列入移民文学的范畴它可以包括

1

其

'

受外国法律的辖治

#

被外国资本家雇佣受到相当

B*B@@

但在许多问题上与国外移

#

)

二

#

(

#

1

%

'

(

#

看

为

#

%

#

&

#

%

&

#

&

#

%

#

0

&

0

#

%

'

(之赐#()世纪@)年代

#

即便是()世纪")年代的

'

(

#

只有()世和具体的形式呈现出来

#

'

移民文学

(

中的

'

移民

(

#

%

移民两种

#

%

#

&

#

1

#

%

#

%

#

%

-

.

描写()世纪")年代各地

#

反映在上海居住的三代移

第一

%

#

&

个层面$$$国内移民和国外移民

%

#

%

成性

得到大家认可

移民

的约定含义

外移民

此外

包括中国国内的移民

#

既然社会学上的

'

移民

(

#

&

#

那么#'移民文学

(

'

(

识

#

%

散

%

#

住

#

从全球化语境看此问题

#

%

#

%

#

-

好婆和李同志.&-妹头

.

等

%

&

文

%

物

#

&

#

&

%

#

实是#()世纪下半叶

#

%

全球化

#

#我们认为#'移民文学(

%

部

#

(

#

%

!

&

%

&

"

#

%

EF

邓

!

利

!

移民文学一个亟待规范和重视的研究话题

,

历史上的流民文学

&

难民文学和当今的华人移民文动到东部沿海地区

广义的移民文学统一在移民性京和福建

在时间维度上可联接古典

流浪等主题在空间维度上则可延伸到打工者已经在城里安家落户

基于学术界对重要组成部分同时也成为我国工人阶级的一个重

我们可以用狭义的移民要组成部分依托移民的生活经历行为方式和价

文学专指从中国移居海外的华侨作家反映华侨生活值观念相互碰撞相互交织融汇互动而形成的当今

的文学作品中国丰富多元的文化机制赫然成为当代中国一道

有无研究的必要独特的文化景观

当今文学批评界时兴炒作概念不论是国内移民还是国外移民移民活动十分

在这种形势下提出移民文学是否有追赶时髦扰乱活跃并且正在日益加剧这样的事实向我们彰显

文学秩序之嫌概念的提出出移民问题已经经常化全球化并且成为一种文

和对移民文学的重视是必要的移民文学的产生和化现象涉及历史社会学人类学传播学文学

提出有其现实依据和历史渊源化研究等诸多领域这使得移民问题将会越来越引

就现实中国的社会状况看移民已经形成一股人注目文学是社会生活的投影既然移民问题正

势不可挡移民是人类社会发展到工业社会日趋逼近我们那么文学创作有理由对此问题给予

的必然产物移民与社会进步和发展紧密联系从关注移民文学的研究也就显得必要而紧迫移民

世纪开始文化意义的探讨也就具有了不容

纪后半叶达到高潮移民文学的文化意蕴将会成为中国现

和工业化进程的加快大规模移民活动已经呈现为当代文学史中一个十分重要的命题

一道全球性的新景观移民文学的产生有着漫长的历史潜流和独特的

年来全球人口流动的一个有效组成部分它不仅是一种历史和社会现象同时也有着自

的移民潮分为两个层面其一向国外移民进入身的文学进化逻辑对移民文学进行研究也有利于

全球化时代以来资本的流通不仅带来生产的全球加深对中国文学的进一步认识

性流动早在新文学运动时期就出现了一批表现迁徙

的文学作品这类作品不能看成是现在严格意义上

但是可以将他们当作移民文学的雏

比如当时的

由传统的下南洋改终处于一种流动的状态

有的在味着作家本人一定处于流亡或流离失所的过程中

#

有的陪如王以仁的

#

包括广东

&

浙江

&

上海

&

江苏

&

北

学

&

打工者文学

%

'

(

#

从事第二产业的占"B`FG#第三产业的

)

"*

上

#'移民性

(

&

现代文学的占(EG#第一产业的占E`"G

%

很多涌向城市的

成为城市人口的一个

离乡

&

漂迫

&

#

国际移民的后现代文化等现代主题

海外华侨的一种特殊关注

%

#

%

&

%

#

二

!

&

%

#

迷恋粘贴标签

#

&

%

1

我们认为#'移民文学

(

,

&

#

&

文

%

#

%

#

潮流

#

%

#

%

#

%

+*

#世界范围内的移民潮蠢蠢欲动#()世文学的文化内涵&

尤其是近年来随着经济全球化漠视的价值

# %

#

%

当代中国的移民潮是()多

%

当代中国传统

#

%

#

%

#

%

#

而且也带来文化与人的全球性流动%()

世

#

纪

E)年代末@)年代初

#

随着中国大陆的改革开放

据统计

约有几十万中国人先后走出国门

北美等发达地区和国家

#

%

大批中国人涌向国外

代初以来

向欧洲

%

#

自

E)年代末@)年的移民文学

#

!

主要流形

%

'流浪汉小说(#其作品中的人物始

#

描写流浪汉的小说并不意

&

#

为

'

下西洋("%这些人出国生存的方式各异

#

校学习漂

流浪.&潘漠华的-乡心.&郭沫若的-

有的是两种或三种兼而有之码头

少年漂泊者.&沙汀的-

侃为

大鼻子的故事.&黄谷柳的

民无疑是中国人尽快改变自己生存环境的一种有效芜的

途径这也是国际产业结构和劳动分工体系调整引内迁的萧红

发的全球人口流动其二从国内来看在中国经济外创作的反映留学生生活的作品

体制改革和结构调整的过程中全国各地涌向大都哲的郁达夫在日本创作出的

市的移民潮正在爆发从事经济研究的学者认为还有部分作家一直侨居故乡

资本积累与国内移民是我国之外创作出反映故乡的文学作品如沈从文的创作

经济和社会加快发展的两大重要动力中国新文学大系小说一集导言中所提到

全国人口第五次普查在农村劳动力流动中跨省流的乡土小说的作家们上述所列作家中有的正是

写出了自己一生中最优秀的作品

&

从事科研

#

有的打工

#

有的投资经商

#

-

读

#

这种现象被国人调流三部曲.&蒋光慈的

-

'

世界大串连(%中国的经济相对落后

#

向外移上.&茅盾的

-

虾球转.&

艾

再比如抗战时期如

流亡作家(!

的创作等再如部分留学生在国

最早的当推陈衡

-

南行记

.

等

%

'

#

&

萧军

"

%

#

-一日.#后来如郭沫若&

女神.&-沉沦.%此外#

%

#

-

改革开放()多年来

#

%

据

()))年和鲁迅在

-

.

#

%

#

动占!BG#省内流动占"BG#其中#(0!以上的人流侨居故乡之外

#

EB

四川师范大学学报

!

社会科学版

"

)

@*+B*

-

女神.&-沉沦.&-呼兰河传.&-边城

.

如斯也从美学特征看这类作品

- .

许多作家用文学的形式记载自己具有一种伤感美赛义德在流亡的反思

迁徙的痛苦与艰难等生命感受鲁迅迁徙的悲凉一文中开门见山地指出流亡令人不可思议地使你

沈从文迁徙后的失望王鲁彦迁徙后的凄惶与无奈不得不想到它但经历起来又是十分可怕的它是

都在文学作品中得到展现%()年代作家的迁徙基强加于个人与故乡以及自我与其真正的家园之间的

本上是从乡村到城市抗日战争爆发后这种迁移不可弥合的裂痕它那极大的哀伤是永远也无法克

又从城市回到乡村抗日战争结束后作家们又从服的应该说中国当代的国外移民和城市移民与

乡村迁移到城市现代中国社会的这段特殊历史造爱德华赛义德有同样的感受他们怀揣美梦移居

成现代作家漂泊无家的悬浮感且这种漂浮感成为异地不论是美梦成真实现了自我人生价值者

现代作家们心灵中一块无法驱除的阴影也成为漂是梦幻破灭事与愿违者多数都承受了他国与故土

泊不定的作家们相互指认的一块重要标志穆时英之间两难的选择都经历了在异国他乡求生存谋发

在小说中感叹艰难辛酸这样的心情以文学的形

市获得了的成功以小学的学历站到了大学的讲台使这类作品呈现出一种无意识的淡淡

但仍然戏称自己是

泊者中国现代作家正是在乡村移民文学的特征远不止上面所述移民文学处

的来回迁移中上下求索煎熬着一颗焦灼不安的漂于第三种地带于是形成了一种需要我们深入破解

泊之魂寻觅着自己的生存与文化之根中国现代的

第三种经历(%移民身份的作家和作品中的移民

文学中的这样一些创作形成了自现代以来的移民文形象都存在一种矛盾的心理一方面他们不满甚至

学传统和发展史奠定了现在意义的移民文学的创痛恨原居住地的某些不尽人意之处希望从原有的

作基础可以说出现在全球化时代的移民文学现传统模式中解脱出来走出过去的阴影在新的居住

象正是这由来已久的传统在当代的自然延伸和发地获得新生另一方面原居住地的文化根基在他们

对移民文学的研究有利于从新的角度加深对这身上已生根发芽坚如磐石难以动摇事实上他们

类文学的认识又很难与新的定居地的文化和社会习俗相融合

移民文学的研究不仅必要而且可行移民文学时刻离不开自己原有的文化背景因而他们往往在

不仅具有社会现实基础和文学历史渊源而且已经原有文化传统的中心地带和远离这个传统的边缘地

具备自身的组成要素和审美特征移民文学表现了带徘徊不定痛苦迷茫这很可能形成第三者文

对异国他乡生存之残酷发展之艰难的倾诉对置化移民文学很可能发展出一种新的富有历史容量

这一切都表明移民文学的研究具有

具有民族性和世界性相很深厚的发展空间值得我们加以关注

%

在中反相成的整合美

(

等

%

#

国现代文学史上

#

%

爱德华

6

%

#

%

#

,

%

#

%

#

%

6

%

#

还

#

%

#

&

-

夜

.

'

都是没有家的人(#沈从文在都展的坎坷曲折

&

%

#

式表现出来

乡下人(#将自己视为都市的漂的伤感%

都市中国西方

0 & 0

#

&

'

%

#

%

'

,

#

%

#

+

#

展

%

#

%

#

又

#

%

#

%

'

&

#

身于另一个文化价值系统之中所产生的文化价值冲的审美方式

突的关照

%

,

)

E*B@

(

#

移民文学

'

#

%

参考文献

!

)

+*曹惠民

&

华人移民文学的文化审美价值$$$兼谈所谓

'

新移民文学(),*&淮阴工学院学报#())E#!F"&

)

(*吴奕奇

!*王林

F*彭放

B*陈辽

"*宋林飞

E*吴奕

@*孟昭毅

&

寻找身份$$$

论

'

新移民文学(),*&文学评论#()))#!""&

)

&

流散文学与文学身份认同),*&社会科学#())"#!++"&

)

&

从

'

移民文学

6

(

到作家本土化$$$写在出版之前),*&学习与探索#())(#!""&

-

黑龙江文学通史

.

)

&

知青文学

打工文学

6儒商文学),*&南通师范学院学报!哲学社会科学版"#())+#!!"&

)

&

城市移民的文化矛盾与社会安全),*&江苏社会科学#())B#!B"&

新移民文学

( !哲学社会科学版"#()))#!*"&

中的文化冲突),*&湖北师范大学学报

东方文学新恳拓的沃土),*&东方丛刊#())"#!("&

)

&

差异冲突融合$$$

论

'

!

)

&

流散写作

,

!

责任编辑

"

唐普

!

#

E"